Nazivlje za romanske govore na istočnoj obali Jadrana

Sažetak

Mnogi se suvremeni radovi bave romanskim jezičnim utjecajima na hrvatske govore na području istočne jadranske obale, a još živući se romanski jezici sagledavaju i iz sociolingvističke perspektive. Pritom se misli na predmletački i mletački jezični sloj, no nemali se broj istraživanja bavi i istrorumunjskim jezikom. Ovim će se radom sustavno objasniti razlika između dvaju navedenih italoromanskih slojeva (predmletački i mletački govori) te će se predstaviti jedan istočnoromanski (istrorumunjski) jezik. Cilj je rada budućim istraživačima s područja hrvatske dijalektologije i romansko-slavenske kontaktne lingvistike, ali i istraživačima s drugih znanstvenih područja na jednom mjestu dati osnovne podatke o navedenoj temi te im podastrijeti nazive za romanske jezične varijetete na istočnom Jadranu. Budući da neki od ključnih naziva u radovima imaju različite oblike, pokušat će se usustaviti ta terminologija na hrvatskom, talijanskom i engleskom jeziku.