Riječi koje uvjeravaju

Kako pojačivači oblikuju engleske i hrvatske turističke brošure

Sažetak

Turističke brošure, koje imaju dvostruku komunikacijsku svrhu, tj. informirati i uvjeriti čitatelje, uvelike se oslanjaju na metadiskurs. Prve analize metadiskursa provedene su u kontekstu akademskog diskursa, gdje je njegova važnost prvi put utvrđena (Hyland, 1998a, 1998b; Vande Kopple, 1985). Naknadno su se istraživanja proširila i na druge vrste diskursa, uključujući turizam (Dafouz-Milne, 2008; Dafouz Milne, 2003; Fuertes-Olivera i dr., 2001; Mauranen, 1993), kao i na druge jezike osim engleskoga. Međutim, kada je riječ o metadiskursu, hrvatski jezik i dalje je nedovoljno istražen (Balažić Bulc & Požgaj Hadži, 2018; Pon & Petrić, 2023). Ovo  istraživanje posebno se usredotočuje na upotrebu pojačivača (engleski: boosters), koji imaju ključnu ulogu u uvjeravanju i interakciji s čitateljem, ali ostaju nedovoljno istraženi, osobito u jezicima manje rasprostranjenosti poput hrvatskoga. Istraživanje je dio  doktorskog rada o metadiskursu u engleskim i hrvatskim turističkim brošurama te njihovim engleskim prijevodima. Analiza je  provedena na korpusu ‘Tourist Corpus’ koji je sastavljen za ovo istraživanje i koji se sastoji od tri potkorpusa, a to su: potkorpus  brošura izvorno napisanih na engleskom jeziku, potkorpus brošura izvorno napisanih na hrvatskom jeziku te potkorpus engleskih  prijevoda hrvatskih brošura. Rezultati ukazuju na značajne međujezične razlike u upotrebi pojačivača. Osim toga, na temelju analize  se može zaključiti i da se u engleskim prijevodim hrvatskih brošura teži zadržati obrasce korištenja tipične za hrvatski jezik, umjesto  da se slijede norme engleskog turističkog diskursa, što može utjecati na način na koji međunarodna publika interpretira takve  brošure.