Strateško konstruiranje značenja engleskih fraznih glagola kod govornika hrvatskog i arapskog kao prvog jezika

Sažetak

U radu se istražuje strateško konstruiranje značenja engleskih fraznih glagola kod govornika engleskog kao drugog jezika (J2) čiji su prvi jezici (J1) hrvatski i arapski. Oslanjajući se na razvijeni istraživački program strateškog konstruiranja značenja (Geld 2006, 2009; Geld i Letica Krevelj 2011; Geld i Maldonado 2011; Geld i Stanojević 2016), istraživanje replicira dosadašnje nalaze proširujući ih  uvođenjem arapskog kao novog J1 u istraživački program. Instrument, postupak kodiranja i analitički okvir preuzeti su iz Geld (2009). Rezultati pokazuju da obje skupine primjenjuju topološko određenje, leksičko određenje i kompozicionalnost, no učestalost topološkog određenja značajno je niža kod govornika arapskog (t(44) = 4,49, p < ,001, d = 1,32). Razlike u informativnosti čestica (out i down > in i up) te shematičnost leksičke sastavnice fraznog glagola (F(1, 45) = 118,84, p < ,001, η² = ,72) također igraju značajnu ulogu. Nalazi potvrđuju ranije tvrdnje da konstruiranje značenja u J2 odražava tipološki prijenos i opće kognitivne procese koji su u  osnovi razumijevanja jezika.