Pravni stil hrvatskih inačica zakonodavstva Europske unije

Prilog proučavanju pravnoga stila hrvatskoga standardnog jezika

Sažetak

Pravni stil hrvatskih verzija zakonodavstva EU-a oslanja se na dva izvora: pravni stil standardnog hrvatskog jezika i hibridni jezik koji se temelji na kombiniranim jezičnim konceptima izvedenim iz radnih jezika Europske unije, kao i iz službenih jezika država članica koje čine ovu međunarodnu političku i gospodarsku organizaciju. Svrha je ovoga članka teorijskim prikazom prikazati značajke hrvatskoga pravnoga stila, ukazati (na temelju analize) na značajke hrvatskoga eurožargona, odnosno nadnacionalnog stila tekstova pravnih europskih zakona, te pokušati pokazati utječe li i kako eurožargon na izradu tekstova hrvatskih nacionalnih zakona.