Pamćenje, migracija i post-nacionalizam: komparativno istraživanje korejskih i hrvatskih narativa iz dijaspore

Sažetak

U radu se donosi komparativna analiza reprezentativnih djela hrvatske spisateljice Dubravke Ugrešić i američke spisateljice korejskoga podrijetla Min Jin Lee te se ispituje kako književnost nastala u dijaspori pripovijeda o pamćenju, migraciji i post-nacionaliz­mu. Smještene u kontrastne geopolitičke kontekste – post-jugoslavensku istočnu Europu i postkolonijalnu istočnu Aziju – ove spisateljice dekonstruiraju narative o identitetu usmjerene na naciju-državu i istražuju književne i etičke mogućnosti subjektivnosti koje prelaze granice. Njihovi tekstovi u prvi plan stavljaju rastapanje nacionalnih granica i ar­tikuliraju književnu imaginaciju ukorijenjenu u postkolonijalnoj etici i svijesti dijaspore.

Ugrešić kritički rastavlja nacionalistički diskurs kroz jezičnu dislociranost i fragmentira­no pamćenje koji predstavljaju egzistencijalno stanje prognanoga subjekta i nestabilnost jezika kao medija pripadanja. Nasuprot tomu, Lee rekonstruira etiku dijaspore utemelje­nu na obiteljskome pamćenju i emocionalnoj solidarnosti pripovijedajući o povijesnome nasljeđu kolonijalizma i rasne marginalizacije. Premda koriste različite narativne strate­gije, obje spisateljice propituju fiksne modele identiteta i nude narative koji predviđaju hibridne i višestruke subjektivnosti utemeljene u pamćenju, migraciji i jezičnoj višestru­kosti.

U ovome se radu utemeljenome na teorijama dijaspore, kulturnoga pamćenja i post-na­cionalizma propituje kako se u djelima Ugrešić i Lee konstruiraju alternativne etičke i estetske predodžbe. Na temelju njihovih opisa identiteta koji obitavaju na granici i transnacionalnih uvjeta u radu se iznosi mišljenje da književnost u dijaspori čini ključno mjesto za promišljanje globalnoga književnoga diskursa i osmišljavanje novih načina for­miranja tema izvan okvira nacije-države.