O novijem književno-kritičkom pristupu biblijskoj poeziji
DOI:
https://doi.org/10.32862/k1.17.2.3Ključne riječi:
Biblija, poezija, versifikacija, James Kugel, Robert Alter, Jan FokkelmanSažetak
U članku se iznose mišljenja trojice reprezentativnih autora – Jamesa Kugela, Roberta Altera i Jana Fokkelmana – važnih predstavnika tzv. književno-kritičkoga pristupa Bibliji, o biblijskoj poeziji. Prema Kugelu, gledati na Bibliju kroz leću podjele na poeziju i prozu (liriku i epiku), znači krivo gledati. Ako tako gledamo, čak ni minuciozne analize paralelizma neće biti od koristi – jer će se i one distorzirati. Kugel stoga smatra da u Bibliji ne postoji poezija, već samo „kontinuum“ sačinjen od labavo povezanih paralelnih struktura u onome što smatramo proznim dijelovima do „pojačane retorike“ u onome što pogrešno označavamo stihom. Alter smatra da je osnovica biblijske poezije semantički paralelizam. Ali, pritom ističe da je važno uvidjeti da pjesnički izraz zapravo izbjegava potpuni paralelizam, baš kao što se jezik opire pukoj sinonimnosti tako da neprestano uvodi male razlike između srodnih pojmova. Fokkelman pak smatra da je miješanje proze i poezije, pa i prijelaz proze u poeziju moguć jer velika većina rečenica na hebrejskom sadrži dvije do osam riječi. Štoviše, obično se povezuju u sekvence parataksom („... i ... i ... ali ... i onda ...“). Iz sva tri mišljenja proizlazi zaključak da je biblijska poezija, kao uostalom i proza, u velikoj mjeri sui generis...
Reference
Alter, Robert. 1987. Introduction to the Old Testament. U: R. Alter i F. Kermode, ur. The Literary Guide to the Bible, 11–35. Cambridge: Harvard University Press.
Alter, Robert. 2011. The Art of Biblical Poetry. New York: BasicBooks.
Andersen, Francis I. 1974. The Sentence in Biblical Hebrew. New York: Mouton.
Aproberts, Ruth. 1977. Old Testament Poetry: The Translatable Structure. PMLA 92/5: 987–1004.
Berlin, Adele. 1985. The Dynamics of Biblical Parallelism. Bloomington: Indiana University Press.
Berlin, Adele. 1991. Biblical Poetry Through Medieval Jewish Eyes. Bloomington & Indianapolis: Indiana University Press.
Collins, Terrence. 1987. Line-Forms in Biblical Poetry. Rome: Biblical Institute Press.
Elsom, Helen. 1987. The New Testament and Greco-Roman Writing“. U: R. Alter i F. Kermode, ur. The Literary Guide to the Bible, 561–578. Cambridge: Harvard University Press.
Fokkelman, Jan P. 1999. Reading Biblical Narrative. Prev I. Smit. Leiden: Deo Publishing.
Fokkelman, Jan P. 2001. Reading Biblical Poetry. Prev. I. Smit. Louisville – London: Westminster John Knox Press.
Gros Louis, Kenneth. 1982. Some Methodological Considerations. U: K. Gros Louis i J. S. Ackerman, ur. Literary Interpretations of Biblical Narrative II, 13–24. Nashville: Abingdon:
Hrushovski, Benjamin. 1971. Prosody, Hebrew. U: C. Roth i G. Wigoder, ur. Encyclopaedia Judaica. Vol. 13, 1200–1202. Jerusalem – New York: Keter Publishing House – Mcmillian Company.
Kugel, James. 1981a. The Idea of Biblical Poetry. Parallelism and Its History. New Haven – London: Yale University Press.
Kugel, James. 1981b. On the Bible and Literary Criticism. Prooftexts 1/3: 217–236.
Kurylowicz, Jerzy. 1972. Studies in Semitic Grammar and Metrics. Warszawa: Polska Akademia Nauk.
Prickett, Stephen. 2016. Robert Lowth’s Biblical Poetics and Romantic Theory. U: M. Z. Cohen i A. Berlin, ur. Interpreting Scriptures in Judaism, Christianity and Islam, 309–326. Cambridge: Cambridge University Press.
Robinson, Theodore. H. 1947. The Poetry of the Old Testament. London: Duckworth & Co.
Stuart, Douglas K. 1976. Studies in Early Hebrew Meter. Missoula: Scholars Press.
Objavljeno
Verzije
- Verzije 2023-12-12 (2)
- Verzije 2023-12-12 (1)
Broj časopisa
Rubrika
Licenca
Autorska prava (c) 2025 Kairos: Evanđeoski teološki časopis
Ovo djelo je licencirano pod licencom Creative Commons Attribution 4.0 Međunarodna licenca.
